1
00:00:05,878 --> 00:00:13,137
TOEI, Ltd.
2
00:02:46,144 --> 00:02:48,608
کشتن مردم فقط برای سرقت از آنها -
3
00:02:48,643 --> 00:02:51,147
فقط تفاله ها همچین کاری میکنن
4
00:02:51,900 --> 00:02:54,256
آیا در ژاپن هم دزد وجود ندارد؟
5
00:02:54,291 --> 00:02:56,463
هستند، بله، اما ...
6
00:02:56,498 --> 00:02:59,592
اما یک سامورایی ترجیح می دهد از گرسنگی بمیرد...
7
00:02:59,627 --> 00:03:02,379
از توسل به دزدی
8
00:03:03,744 --> 00:03:08,616
من 20 سال پیش به ایالات متحده آمدم،
9
00:03:08,620 --> 00:03:13,091
در اس اس کانرین،
با کاتسو کایشو
10
00:03:13,126 --> 00:03:18,949
این اولین باری بود که مردم ژاپن داشتند
به تنهایی از اقیانوس آرام عبور کردند.
11
00:03:22,076 --> 00:03:28,112
من مریض شدم و تنها من بودم
که در این کشور ماندند.
12
00:03:28,147 --> 00:03:33,028
سامورایی بودن را رها کردم،
برای کار کردن زمین،
13
00:03:35,036 --> 00:03:39,416
اما در قلب من، من هنوز یک سامورایی هستم.
14
00:03:42,576 --> 00:03:48,256
یک سامورایی با کمال میل جان خود را خواهد داد...
15
00:03:48,291 --> 00:03:53,552
به نام
عدالت یا شرافت
16
00:03:54,167 --> 00:03:58,563
شمشیر هرگز کشیده نمی شود،
جز عدالت یا شرافت
17
00:04:00,127 --> 00:04:01,786
تو تلاش کن
18
00:04:21,933 --> 00:04:23,904
شما در حال یادگیری هستید.
19
00:04:23,910 --> 00:04:28,471
هرگز آن شدت را از دست ندهید.
تو پسر سامورایی هستی
20
00:04:46,627 --> 00:04:49,022
او تیر خورده است.
21
00:04:58,762 --> 00:05:02,799
همه تو غبار شده...
شما باید مسافت زیادی را طی کرده باشید
22
00:08:02,998 --> 00:08:05,940
با همکاری
خطوط هوایی پان آمریکایی
23
00:08:05,975 --> 00:08:09,638
در همکاری با شرکت ATLANZA
24
00:08:12,157 --> 00:08:14,673
بازیگران:
25
00:09:13,265 --> 00:09:17,349
به کارگردانی
جونیا ساتو
26
00:10:08,500 --> 00:10:10,814
تکان نخور، ماروین!
27
00:10:10,849 --> 00:10:12,207
ماروین؟
28
00:10:13,209 --> 00:10:15,395
من ماروین نیستم!
29
00:10:15,430 --> 00:10:17,207
تو نیستی؟
30
00:10:17,463 --> 00:10:20,205
من او را نمی شناسم!
31
00:10:20,240 --> 00:10:22,747
در این صورت، در فضای باز بیرون بیایید.
32
00:10:46,609 --> 00:10:48,827
چرا به من شلیک کردی؟
33
00:10:49,115 --> 00:10:51,551
ما فکر می کردیم شما یک نفر دیگر هستید.
34
00:10:51,586 --> 00:10:54,532
صبر کن یک اسب به من بده
35
00:10:55,795 --> 00:10:59,183
- چرا باید؟
- تو مال من رو کشتي
36
00:10:59,218 --> 00:11:02,212
ما هیچ اسب یدکی نداریم.
37
00:11:03,257 --> 00:11:05,530
گفتم به من اسب بده.
38
00:11:13,375 --> 00:11:16,004
شما می توانید اسب من را داشته باشید.
39
00:11:16,406 --> 00:11:20,544
برو بیار...
من صبر می کنم.
40
00:14:05,654 --> 00:14:08,300
چرا لب به لب شدی؟
41
00:14:08,689 --> 00:14:12,194
چی! اما من ....
42
00:14:17,400 --> 00:14:19,678
اون کبوتر منه...
43
00:14:25,200 --> 00:14:27,180
این هم مال شما؟
44
00:14:35,776 --> 00:14:38,358
اسم من ماروین است
45
00:14:43,404 --> 00:14:44,986
با من میخوری؟
46
00:15:07,900 --> 00:15:12,776
خیلی اسب نیست...
اما راه رفتن را می زند
47
00:15:13,681 --> 00:15:17,507
متاسفم - من پول ندارم.
48
00:15:17,542 --> 00:15:19,159
حدس می زدم نه.
49
00:15:21,807 --> 00:15:23,882
شما آن را نمی گیرید؟
50
00:15:25,382 --> 00:15:30,473
من از این ژست قدردانی می کنم ...
اما من جزوه نمیگیرم
51
00:15:33,926 --> 00:15:38,087
من در مزرعه شما کار خواهم کرد،
تا زمانی که آن را پرداخت کنم
52
00:16:55,926 --> 00:16:58,150
تو هنوز اونجا نیستی...
53
00:17:28,500 --> 00:17:32,473
سعی داری چیکار کنی،
شلیک کردن پای خود را؟
54
00:17:35,504 --> 00:17:42,313
اگر نتوانید هرگز تفنگچی نخواهید بود
وقتی تحت نظر هستید تمرکز کنید
55
00:17:48,412 --> 00:17:53,238
اسلحه ی خوبیه...
اما تعادل آن ضعیف است.
56
00:17:53,968 --> 00:17:58,643
- این اسلحه من است، من آن را می دانم.
- باید مثل عضوی از بدن شما باشد.
57
00:18:10,485 --> 00:18:13,666
- هی جیک
- چی؟
58
00:18:26,074 --> 00:18:28,383
بس کن کن
59
00:18:29,047 --> 00:18:31,374
نه ادامه میدیم...
60
00:18:31,409 --> 00:18:33,964
اون مردا خطرناکن
61
00:18:33,999 --> 00:18:37,599
قدیمی تر از رعد و برق است.
62
00:18:46,353 --> 00:18:48,170
از این کار دوری کن
63
00:18:48,205 --> 00:18:50,479
شما هنوز برای آن آماده نیستید.
64
00:18:50,800 --> 00:18:54,479
بگذار بروم.
این کار من است.
65
00:18:55,000 --> 00:19:00,007
هی، گاوچران - وقتی گرسنه هستم، می خورم.
66
00:19:00,042 --> 00:19:03,662
اگر می خواهی زندگی کنی،
گوساله را فراموش خواهی کرد
67
00:19:03,697 --> 00:19:05,811
منو یادت نمیاد؟
68
00:19:06,600 --> 00:19:08,736
خوب به من نگاه کن
69
00:19:08,771 --> 00:19:12,449
سه سال گذشت،
اما من تو را فراموش نکردم
70
00:19:12,484 --> 00:19:15,573
پس تو هنوز زنده ای،
اما تو الان بد شانسی رفیق.
71
00:19:15,608 --> 00:19:17,945
هنوز زنده ای؟
72
00:19:17,980 --> 00:19:22,489
من تا مادرم نمیمیرم
و پدر انتقام می گیرند
73
00:19:47,182 --> 00:19:49,192
بس کن کن، بس کن!
74
00:19:50,432 --> 00:19:54,159
برو از اینجا!
75
00:19:55,066 --> 00:19:58,488
بگذار بروند، کن.
76
00:20:13,338 --> 00:20:15,158
چرا جلوی من را گرفتی؟
77
00:20:15,472 --> 00:20:18,903
آنها شما را رها می کردند.
78
00:20:19,311 --> 00:20:21,129
پدر و مادرم را کشتند!
79
00:20:21,135 --> 00:20:25,711
وقتی میدونی نباید دعوا کنی
از همان ابتدا می خواهید ببازید
80
00:20:25,746 --> 00:20:28,433
زمانی که شانس برنده شدن دارید بجنگید.
81
00:20:44,698 --> 00:20:47,500
به هیچکس جز خودت وابسته نباش
82
00:20:48,478 --> 00:20:51,360
اگر به دنبال انتقام هستید...
83
00:20:51,395 --> 00:20:54,860
شما باید یاد بگیرید که از تفنگ خود استفاده کنید.
84
00:20:55,829 --> 00:20:59,379
این تنها راز بودن است
یک مرد واقعا خطرناک
85
00:21:15,555 --> 00:21:18,705
اگر نمی توانید این کار را انجام دهید ...
86
00:21:18,740 --> 00:21:21,187
بهتره انتقام رو فراموش کنی
87
00:21:21,222 --> 00:21:24,366
شما شرایط لازم را ندارید
از یک مرد مسلح
88
00:22:54,481 --> 00:22:56,242
شمشیر؟
89
00:22:56,840 --> 00:23:00,025
داشتن این چیز عجیبی است.
90
00:23:00,060 --> 00:23:04,330
این روح یک سامورایی است.
مال پدرم بود
91
00:23:43,244 --> 00:23:47,483
زمانی که به همین شکل نفس بکشید
شما از تپانچه خود استفاده می کنید
92
00:23:58,406 --> 00:24:00,949
من آن را انجام دادم!
93
00:24:25,262 --> 00:24:28,027
اینقدر از خودت راضی نباش...
94
00:24:28,062 --> 00:24:31,211
جنگیدن چیزهای بیشتری دارد
از یک قرعه کشی سریع
95
00:24:35,504 --> 00:24:36,866
صبر کن...
96
00:24:55,150 --> 00:24:57,085
این بهتر است.
97
00:26:03,253 --> 00:26:06,736
قبل از مبارزه وضعیت را بررسی کنید.
98
00:26:07,153 --> 00:26:10,769
تا زمانی که ندانید شروع نکنید
با چه چیزی روبرو هستید.
99
00:26:11,503 --> 00:26:15,649
روی هیچ کس دیگری حساب نکنید.
100
00:26:15,684 --> 00:26:18,012
قوی باش و به خاطر بسپار...
101
00:26:18,047 --> 00:26:21,489
ترس بدترین دشمن شماست.
102
00:26:25,599 --> 00:26:29,130
میتونی اینجا بخوابی
103
00:26:29,165 --> 00:26:31,479
آنجا سخت و سنگلاخ است.
104
00:26:31,514 --> 00:26:33,947
تو دیگر آنقدر جوان نیستی
105
00:26:36,030 --> 00:26:40,581
همانجایی که هستی بمان.
اینجا راحتم
106
00:27:39,804 --> 00:27:41,631
جنب نخور، ماروین!
107
00:27:43,503 --> 00:27:45,541
تفنگت را رها کن!
108
00:27:45,576 --> 00:27:48,317
یا مثل سگ میکشمش
109
00:27:49,857 --> 00:27:52,041
روی پای تو، قدیمی تایمر!
110
00:28:04,505 --> 00:28:06,830
بیا بلند شو
111
00:28:06,865 --> 00:28:09,026
آنجا توقف کن
112
00:28:11,847 --> 00:28:16,374
دستاتو بالا بگیر بالاتر!
113
00:28:16,913 --> 00:28:20,353
کمربندهای تفنگ خود را رها کنید...
با دست چپت!
114
00:28:21,471 --> 00:28:23,611
پرتشون کن اینجا
115
00:28:24,556 --> 00:28:26,570
عجله کن
116
00:28:50,344 --> 00:28:52,341
چیکار میکنی؟
117
00:28:52,376 --> 00:28:55,806
منو نکش...
یکی دیگر مرا برای این کار استخدام کرد.
118
00:28:56,015 --> 00:28:58,333
بگذار برود!
119
00:28:58,368 --> 00:29:03,023
نمیدونستم میخواستن تو رو بکشن
120
00:29:03,058 --> 00:29:04,721
ضرب و شتم آن!
121
00:29:10,339 --> 00:29:12,921
دیگه هیچ وقت اسلحه رو به سمتم نگیر
122
00:29:14,607 --> 00:29:16,683
چرا او را کشتید؟
123
00:29:16,718 --> 00:29:19,635
اگه میذاشتم بره...
124
00:29:21,850 --> 00:29:24,319
او برای خون برگشته بود،
دیر یا زود
125
00:29:25,020 --> 00:29:27,162
از پشت شلیک کردی
126
00:29:27,197 --> 00:29:29,449
او هم از پشت سر آمد.
127
00:29:29,484 --> 00:29:32,083
من در مورد شما اشتباه کردم ...
128
00:29:32,118 --> 00:29:34,053
اینجا جایی است که راه من و تو از هم جدا می شود.
129
00:29:34,088 --> 00:29:35,739
همانطور که شما دوست دارید.
130
00:30:23,890 --> 00:30:26,318
چه چیزی خواهید داشت؟
131
00:30:26,353 --> 00:30:27,814
ویسکی
132
00:30:54,202 --> 00:30:56,580
دوباره باختم!
133
00:30:56,615 --> 00:31:01,027
- من بدون یک سنت مانده ام.
- منم همینطور. - تو کارت تیز هستی؟
134
00:31:09,658 --> 00:31:11,581
دست از سرم بردار!
135
00:31:11,616 --> 00:31:13,974
من به آن زخم علاقه مند هستم.
136
00:31:15,150 --> 00:31:17,873
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
137
00:31:17,908 --> 00:31:20,758
شما آن را کاملاً خوب می دانید.
138
00:31:21,498 --> 00:31:23,122
بلند شو
139
00:32:13,602 --> 00:32:16,994
اسلحه ام را پس بده...
درست آنجاست!
140
00:32:21,562 --> 00:32:24,248
ببین، او یک کلاهبردار است!
141
00:32:24,283 --> 00:32:26,942
بهش درس بدیم!
142
00:32:31,068 --> 00:32:32,870
او را ریسمان کنید!
143
00:32:52,683 --> 00:32:56,347
- بس کن!
- تو دوستش هستی؟
144
00:32:56,382 --> 00:32:59,949
او مردم مرا به قتل رساند
من می خواهم از آنها انتقام بگیرم.
145
00:32:59,984 --> 00:33:04,931
- یک داستان محتمل!
- به کار خودت فکر کن!
146
00:33:07,886 --> 00:33:09,513
صبر کن
147
00:34:03,427 --> 00:34:06,858
مرسی پیرمرد
من این را فراموش نمی کنم
148
00:34:11,713 --> 00:34:13,523
پا؟!
149
00:34:19,381 --> 00:34:22,925
ای کلاهبردار! شپش!
150
00:34:26,595 --> 00:34:31,819
تو کی هستی که حرف بزنی؟
تو در کودکی مرا رها کردی
151
00:34:32,024 --> 00:34:35,015
حالا شما می خواهید شروع به پرورش من کنید!
152
00:34:35,050 --> 00:34:37,555
بسیاری از مردان زندگی شرافتمندانه ای دارند،
حتی بدون پدر
153
00:34:37,590 --> 00:34:42,250
من دزدیدم، کشتم، تقلب کردم...
پس چی؟
154
00:34:42,285 --> 00:34:44,584
من هنوز زنده ام...
155
00:34:44,619 --> 00:34:47,955
این بهتر از مردن مثل حیوان است.
156
00:34:57,779 --> 00:35:03,507
بگیر بیلی...
سعی کن یه بار تو زندگیت مرد باشی
157
00:35:51,760 --> 00:35:53,433
بیا بیرون!
158
00:35:54,713 --> 00:35:58,404
مرا ببخش!
159
00:35:59,684 --> 00:36:01,618
بیا بیرون!
160
00:36:15,220 --> 00:36:17,624
تسلیم می شوم!
161
00:36:24,259 --> 00:36:25,565
بیا بیرون!
162
00:36:26,109 --> 00:36:30,305
من منتظر این لحظه بودم
برای سه سال طولانی
163
00:36:33,458 --> 00:36:36,249
متاسفم
164
00:36:36,265 --> 00:36:39,575
لطفا منو نکش!
165
00:36:39,907 --> 00:36:44,282
برای کاری که کردم متاسفم.
166
00:36:44,536 --> 00:36:47,061
بعد مثل یک مرد با من مبارزه کن
167
00:36:48,126 --> 00:36:50,333
آن را بردارید!
168
00:36:52,593 --> 00:36:55,020
شلیک کن
169
00:36:55,357 --> 00:36:58,151
من نمی خواهم بمیرم!
170
00:37:02,607 --> 00:37:04,718
من با تو می جنگم!
171
00:37:06,448 --> 00:37:08,079
ماروین!
172
00:37:10,357 --> 00:37:12,672
اون پسر منه
173
00:37:16,237 --> 00:37:18,147
پسرت؟!
174
00:37:23,787 --> 00:37:26,290
حتی اگر مستأصل باشد،
175
00:37:26,325 --> 00:37:29,390
من نمی توانم فقط کنار باشم
و مرگ او را تماشا کن
176
00:37:30,931 --> 00:37:32,954
نه با تو
177
00:37:37,058 --> 00:37:38,937
بزن، ماروین!
178
00:37:40,691 --> 00:37:42,616
قرعه کشی!
179
00:38:52,730 --> 00:38:57,698
وقتی 15 ساله بود،
مادرش فوت کرد...
180
00:38:57,980 --> 00:39:01,338
خاک شده توسط دستان دریفت.
181
00:39:04,548 --> 00:39:09,974
من او را با یک دوست ترک کردم،
و به دنبال قاتل رفت.
182
00:39:12,104 --> 00:39:16,472
پس از سالها تعقیب او
بر فراز دشت های باز...
183
00:39:17,844 --> 00:39:20,265
انتقامم را گرفتم
184
00:39:20,400 --> 00:39:23,359
حالا دیگه چیزی نمانده
185
00:39:26,326 --> 00:39:28,043
متاسفم
186
00:39:29,547 --> 00:39:33,031
برای نجاتم شلیک کردی...
187
00:39:34,608 --> 00:39:39,489
نه ربطی به تو نداشت
188
00:39:40,441 --> 00:39:43,368
بین یک مرد و پسرش بود.
189
00:39:53,389 --> 00:39:56,149
الان فقط چهار نفر از قاتلان باقی مانده اند...
190
00:39:56,184 --> 00:40:01,989
یکی از آنها در یک مزرعه زندگی می کند
نه چندان دور از اینجا...
191
00:40:02,607 --> 00:40:05,021
نام او فرانکو است.
192
00:40:06,455 --> 00:40:08,334
فرانکو؟
193
00:40:15,753 --> 00:40:17,462
با تشکر
194
00:40:55,220 --> 00:40:56,586
آنها را بچسبانید!
195
00:40:59,175 --> 00:41:01,305
این یک اسباب بازی نیست - واقعی است.
196
00:41:02,810 --> 00:41:04,901
مواظب باش پسر
197
00:41:07,593 --> 00:41:09,051
از کی گرفتی؟
198
00:41:09,086 --> 00:41:12,691
از پدرم -
او به من یاد داد که چگونه از آن استفاده کنم.
199
00:41:14,349 --> 00:41:17,866
- اسمش چیه؟
- فرانکو
200
00:41:19,702 --> 00:41:23,187
او فقط یک بازو دارد، اما وجود دارد
هیچ کس قوی تر از او نیست
201
00:41:23,222 --> 00:41:24,932
آیا اینطور است؟
202
00:41:29,001 --> 00:41:30,604
آیا او در خانه است؟
203
00:41:30,639 --> 00:41:33,761
او به شهر رفته است
برای گرفتن یک تفنگ
204
00:41:34,039 --> 00:41:37,281
- آیا او طولانی خواهد شد؟
- من نمی دانم.
205
00:42:14,593 --> 00:42:17,019
کاری داری؟
206
00:42:17,254 --> 00:42:19,444
شما دوست رئیس هستید؟
207
00:42:19,653 --> 00:42:23,372
نه، آن پسر سعی کرد تا بکوبد
من در دروازه
208
00:42:23,378 --> 00:42:27,406
اگر با بچه مشکل ایجاد کردی،
شما خود را در آب گرم خواهید دید
209
00:42:27,450 --> 00:42:30,511
من هیچ پولی ندارم
210
00:42:31,002 --> 00:42:33,334
من به دنبال دو یا
سه روز کار
211
00:42:33,350 --> 00:42:38,141
برای شما کار هست...
اگه اقوام اون اسب رو بشکن
212
00:43:44,224 --> 00:43:46,610
اجازه نده او تو را پرتاب کند!
213
00:43:46,645 --> 00:43:48,884
افسار را محکم بگیرید!
214
00:43:49,542 --> 00:43:51,706
با زانوهایت بگیر!
215
00:44:19,980 --> 00:44:21,595
نگه دار!
216
00:44:21,630 --> 00:44:23,896
بگذار من هم سوار شوم.
217
00:45:24,498 --> 00:45:26,099
مایک!
218
00:45:27,145 --> 00:45:31,499
مامان، این مرد متورم شده است!
219
00:45:38,639 --> 00:45:40,279
سلام خانم
220
00:45:41,680 --> 00:45:43,269
سلام.
221
00:45:43,304 --> 00:45:45,874
به او نشان دهید که چگونه شلیک می کنید.
222
00:45:47,466 --> 00:45:50,022
آن تفنگ اسباب بازی نیست
223
00:45:50,057 --> 00:45:52,759
- بابام همیشه همینو میگه.
- مایک!
224
00:45:52,794 --> 00:45:57,292
راست می گوید؛ آن تفنگ
اسباب بازی نیست
225
00:46:05,287 --> 00:46:08,748
- اومدی اینجا کار پیدا کنی؟
- درسته...
226
00:46:11,191 --> 00:46:14,243
- اشکالی نداره، نه؟
- نه اصلا.
227
00:46:15,412 --> 00:46:18,930
بهتره از اینجا بری...
228
00:46:19,758 --> 00:46:24,104
- یا ممکن است متاسف باشید.
- "ببخشید"؟
229
00:47:03,508 --> 00:47:06,063
ما قبلا کار دست شما را دیدیم؟
230
00:47:06,505 --> 00:47:08,423
دنبالت نمیکنم...
231
00:47:08,458 --> 00:47:10,138
گنگ بازی نکن، خش خش گاو!
232
00:47:10,173 --> 00:47:13,070
- خش خش گاو؟!
- حرکت نکن!
233
00:47:44,909 --> 00:47:47,190
ببین اینجا چی گرفتیم
234
00:47:53,001 --> 00:47:54,889
فرانکو کجاست؟
235
00:47:54,924 --> 00:47:58,021
او به شهر رفت،
برای فروش گاو
236
00:47:58,056 --> 00:48:03,236
- چرا؟ - تو این پسر را فرستادی
تا دام هایم را بدزدم
237
00:48:06,810 --> 00:48:10,532
من قبلاً او را ندیده بودم.
آیا کسی از شما او را می شناسد؟
238
00:48:10,533 --> 00:48:12,084
خیر
239
00:48:12,119 --> 00:48:15,006
سپس من او را تمام می کنم.
240
00:48:15,041 --> 00:48:17,308
مهمان من باش
241
00:48:25,472 --> 00:48:27,861
اسلحه را بگیر غریبه
242
00:49:06,670 --> 00:49:09,071
قرعه کشی کن، آشغال دشت!
243
00:49:09,106 --> 00:49:12,726
صبر کن نگه دار!
244
00:49:13,040 --> 00:49:15,407
او گناهی ندارد!
245
00:49:15,442 --> 00:49:17,726
پس کیست؟
246
00:49:19,750 --> 00:49:23,595
می توانم نام او را حدس بزنم،
اما من باید مطمئن باشم
247
00:49:23,630 --> 00:49:26,022
حالم به هم می خورد و از این دزدی خسته شده ام.
248
00:49:26,390 --> 00:49:28,745
میتونم توضیح بدم...
249
00:49:29,195 --> 00:49:33,848
فرانکو پشت این ماجراست. اگر اعتراف نکنی،
من می خواهم آن مرد را بکشم.
250
00:49:34,957 --> 00:49:37,266
من می توانم از خودم مراقبت کنم.
251
00:49:37,769 --> 00:49:41,251
مامان! پا برگشته!
252
00:49:41,255 --> 00:49:43,578
به تفنگ جدید نگاه کنید.
253
00:49:46,842 --> 00:49:51,075
- اینجا چه خبره؟
- راجرز ما را متهم می کند.
254
00:49:51,110 --> 00:49:53,624
اون داره منو خسته میکنه
255
00:49:53,659 --> 00:49:58,590
- فرانکو، این بار تو را با دست گرفتم.
- منظورت چیه؟
256
00:50:08,939 --> 00:50:12,623
همه دیدید: راجرز اول مساوی کرد.
257
00:50:12,658 --> 00:50:15,814
او را سوار اسبش کن و
او را دور کن
258
00:50:29,164 --> 00:50:33,617
من سریع ترین اسلحه در غرب هستم.
و تو مثل من خواهی شد
259
00:50:52,431 --> 00:50:55,212
کن! چه اشکالی دارد؟
260
00:51:02,431 --> 00:51:06,689
با عرض پوزش - سعی کردم به شما هشدار دهم ...
261
00:51:09,524 --> 00:51:12,224
به من گوش کن...
262
00:51:14,331 --> 00:51:18,006
برو از اینجا،
به محض اینکه خوب شدی
263
00:51:18,453 --> 00:51:20,936
- اما من...
- چی؟
264
00:51:26,828 --> 00:51:29,668
- او مجروح است.
- ما رو تنها بذار
265
00:51:29,703 --> 00:51:32,426
- چی میخوای؟
- از کار من دوری کن برو بیرون!
266
00:51:58,520 --> 00:52:03,156
تو سریعتر از من بودی...
من به شما توصیه می کنم عادلانه مبارزه کنید.
267
00:52:11,048 --> 00:52:14,040
- این یک معامله است.
- احمق!
268
00:52:15,217 --> 00:52:18,381
- ماروین!
- چی شده؟
269
00:52:18,416 --> 00:52:20,551
- اما...
- نذارش...
270
00:52:20,586 --> 00:52:23,839
او را بکش. بهش شلیک کن کن
271
00:52:29,424 --> 00:52:31,396
به او شلیک کن، کن!
272
00:52:32,506 --> 00:52:34,637
کجا می خواهید آن را انجام دهید؟
273
00:52:35,243 --> 00:52:39,793
من نمی خواهم همسر و پسرم ببینند.
ما در سالن در شهر چرم می زنیم؟
274
00:52:40,849 --> 00:52:44,511
- کن...
- من این کار را به روش خودم انجام می دهم!
275
00:52:44,546 --> 00:52:47,446
من دستور نمیگیرم
276
00:52:48,588 --> 00:52:50,568
کی می جنگی؟
277
00:52:54,560 --> 00:52:57,909
- چی شده بابا؟
- هیچی
278
00:53:14,745 --> 00:53:17,563
- کن!
- در مورد چی بود؟
279
00:53:17,598 --> 00:53:19,551
شما از این موضوع دوری کنید!
280
00:53:19,771 --> 00:53:21,481
کجا میری؟
281
00:53:25,541 --> 00:53:28,334
- دوباره خونه
- چرا میری؟
282
00:54:08,851 --> 00:54:11,220
- حالت خوبه؟
- من خوبم
283
00:54:11,435 --> 00:54:14,854
شما مجروح هستید، نمی توانید برنده شوید.
284
00:54:14,870 --> 00:54:17,968
تو زندگیت رو بهش میسپاری
285
00:54:18,608 --> 00:54:21,597
والدین شما نمی توانند در آرامش استراحت کنند.
286
00:54:21,600 --> 00:54:24,719
- من پسر یک سامورایی هستم.
- پر اسب!
287
00:54:25,416 --> 00:54:32,285
عزت بر زندگی - این روح است
از یک سامورایی ژاپنی
288
00:54:32,831 --> 00:54:36,802
مرگ یا زندگی مهم نیست.
این را از پدرم یاد گرفتم.
289
00:54:36,820 --> 00:54:41,394
چه سودی برای شما خواهد داشت؟
290
00:54:45,112 --> 00:54:48,277
- بگو از من است، می فهمد.
- فهمیدم
291
00:54:48,312 --> 00:54:51,786
به جاده کوهستانی بروید.
شما قبل از آنها به شهر خواهید رسید.
292
00:54:56,065 --> 00:55:00,429
- بگو چی شده؟
- چیزی نیست.
293
00:55:00,464 --> 00:55:02,611
چرا کن رفت؟
294
00:55:02,646 --> 00:55:05,454
- بین شما دوتا چی شد؟
- به تو ربطی نداره
295
00:55:05,489 --> 00:55:09,497
- میدونی که مایک دوستش داشت.
- من پسرم را آنطور که دوست دارم بزرگ می کنم!
296
00:55:09,532 --> 00:55:13,812
مایک فقط تو را می بیند،
اما اگر او بداند چه کار کردی چه؟
297
00:55:13,847 --> 00:55:16,424
خفه شو من هر کاری که صلاح می دانم انجام می دهم!
298
00:55:43,052 --> 00:55:44,928
آیا شما برادران دانکن هستید؟
299
00:55:44,963 --> 00:55:47,485
بستگی داره... چی میخوای؟
300
00:55:51,016 --> 00:55:53,659
از فرانکو است.
301
00:56:20,316 --> 00:56:22,500
اینجاست که راه ما از هم جدا می شود.
302
00:56:23,282 --> 00:56:26,285
من از این احساس قدردانی می کنم،
اما این موضوع من است
303
00:56:26,962 --> 00:56:29,125
این ربطی به تو نداره
304
00:56:29,700 --> 00:56:31,351
فکر می کنم؟
305
00:56:32,276 --> 00:56:36,673
تو با من خوب بودی
اما او با شما کاری ندارد.
306
00:56:37,257 --> 00:56:42,447
پدرت را از دست دادی،
و من پسرم را از دست دادم...
307
00:56:44,143 --> 00:56:50,083
خون تنها پیوندی نیست که مردان را می بندد.
308
00:56:54,124 --> 00:56:56,253
ماروین...
309
00:57:26,106 --> 00:57:31,062
کن، اینجا منتظرم باش...
من اول میرم داخل
310
00:57:31,097 --> 00:57:34,958
- چرا؟ - از بودن خوشم نمیاد
از پشت شلیک شد
311
00:57:34,993 --> 00:57:37,511
بعد من اول میرم داخل...
312
00:57:37,546 --> 00:57:40,101
بوی تله می دهم.
313
00:57:40,136 --> 00:57:44,464
- اما...
-چرا اینقدر مشتاق مردی؟
314
00:58:25,694 --> 00:58:27,492
ماروین!
315
01:01:47,630 --> 01:01:49,460
از راه!
316
01:01:49,470 --> 01:01:54,878
بابا جوابمو بده بابا!
317
01:02:06,274 --> 01:02:11,475
چرا به پدر من شلیک کردی؟
318
01:02:13,915 --> 01:02:17,522
- شما برای این پول می دهید!
- مایک، نگهش دار!
319
01:02:24,022 --> 01:02:25,974
متاسفم...
320
01:02:26,667 --> 01:02:30,314
مایک، بس کن! به من گوش کن!
321
01:03:20,401 --> 01:03:23,397
پدر را کشت
322
01:03:23,548 --> 01:03:27,643
مامان بذار بمیره
323
01:03:27,678 --> 01:03:30,643
بهت میگم بذار بمیره!
324
01:03:30,678 --> 01:03:32,615
شکستش بده، مایک!
325
01:03:32,650 --> 01:03:35,621
- برو تو اتاق دیگه
- تنهام بذار!
326
01:03:52,796 --> 01:03:55,362
چرا شوهرم را به قتل رساندی؟
327
01:04:01,927 --> 01:04:05,839
میدونم آدم بدی بود ولی...
328
01:04:11,608 --> 01:04:14,700
چرا او را مثل حیوان کشتید؟
329
01:04:15,005 --> 01:04:20,773
میدونم دلیل داشتی
330
01:04:26,130 --> 01:04:32,760
باید به مایک بگویم...
331
01:04:32,795 --> 01:04:38,749
در غیر این صورت او از شما متنفر خواهد شد
بقیه عمرش
332
01:05:00,977 --> 01:05:04,375
این کلانتر است ...
بهش زنگ زدم
333
01:05:08,703 --> 01:05:10,424
بیا داخل
334
01:05:27,897 --> 01:05:30,180
او را سوار بر اسب کنید.
335
01:05:39,882 --> 01:05:42,922
- برو قاتل! - مایک، نه!
- برو
336
01:06:34,855 --> 01:06:38,380
آهای عزیزم...
337
01:06:39,673 --> 01:06:43,161
باید به شدت درد داشته باشد.
می دانم که به خصوص مهربان نیستم،
338
01:06:43,165 --> 01:06:46,111
اما پس از آن، شما یک قاتل هستید.
339
01:06:47,278 --> 01:06:53,449
- قاتل؟
- چرا فرانکو را کشتی؟
340
01:06:56,263 --> 01:06:59,925
اگر فقط دلیل داشتی،
آنها ممکن است شما را حلق آویز نکنند
341
01:06:59,960 --> 01:07:02,359
نمیخوای زندگی کنی؟
342
01:07:06,237 --> 01:07:09,191
اگه بهت بگم...
343
01:07:09,226 --> 01:07:13,724
این به احساسات پسر صدمه می زند.
344
01:07:13,759 --> 01:07:17,412
منظورت مایک است؟ من او را می شناسم.
345
01:07:17,447 --> 01:07:22,287
وقتی به دنیا آمد تحویلش دادم.
346
01:07:39,443 --> 01:07:43,696
- الان میتونی برو دکتر.
- هنوز تموم نکردم
347
01:07:46,067 --> 01:07:47,905
چیکار میکنی؟!
348
01:07:47,940 --> 01:07:50,797
ببخشید که قطع می کنم،
اما وضعیت تغییر کرده است.
349
01:07:50,832 --> 01:07:55,041
این چه نوع رفتاری است؟
مرد به شدت مجروح شده است!
350
01:08:02,342 --> 01:08:06,843
سلام دکتر ممنون که اومدی
351
01:08:19,910 --> 01:08:22,678
من را به دردسر می اندازید
352
01:08:29,448 --> 01:08:34,632
من تو را کلانتر کردم -
این را فراموش نکن
353
01:08:56,041 --> 01:08:57,641
کارسون!
354
01:08:59,268 --> 01:09:02,007
میبینم هنوز منو یادت هست
355
01:09:05,412 --> 01:09:09,122
- هرگز فراموشت نمی کنم.
- ظاهرا من آخرین مردی هستم که باقی مانده است،
356
01:09:09,128 --> 01:09:12,889
حیف که در موقعیتی نیستی
تا انتقامت را بگیرم
357
01:09:33,209 --> 01:09:37,864
با آن زخم،
مدت زیادی دوام نخواهید آورد
358
01:09:37,899 --> 01:09:41,183
برای آخرین بار خوب به من نگاه کن...
359
01:09:41,218 --> 01:09:43,925
تا بتوانی مرا در جهنم به یاد بیاوری!
360
01:09:58,302 --> 01:10:00,147
هی، تو!
361
01:10:11,999 --> 01:10:14,009
چرا جواب منو نمیدی؟
362
01:10:23,343 --> 01:10:25,238
بچرخید.
363
01:10:51,917 --> 01:10:53,609
چه کسی آنجاست؟
364
01:11:04,228 --> 01:11:07,655
- مایک کجاست؟
- او خواب است.
365
01:11:07,690 --> 01:11:09,337
بیدارش کن
366
01:11:13,634 --> 01:11:16,560
من خیلی بیشتر برای زندگی ندارم
367
01:11:39,859 --> 01:11:41,904
به من شلیک کن
368
01:11:53,878 --> 01:11:56,494
نه، مایک - این کار را نکن!
او را نکش!
369
01:11:56,529 --> 01:12:02,367
منتظر چی هستی؟
انتقام خود را بگیرید!
370
01:12:03,544 --> 01:12:06,883
میخوای پسرم قاتل بشه؟
371
01:12:06,918 --> 01:12:09,649
- عجله کن مایک!
- نکن، مایک!
372
01:12:23,741 --> 01:12:25,651
ای احمق لعنتی!
373
01:12:25,686 --> 01:12:27,601
چرا اجازه دادی فرار کنه؟
374
01:12:27,636 --> 01:12:31,936
- او اسلحه را روی من کشید.
- او باید تو را می کشت.
375
01:12:32,244 --> 01:12:36,596
رزا اصرار دارد که محاکمه شود
باید منصفانه و عادلانه باشد
376
01:12:37,730 --> 01:12:40,172
طبق قانون؟
377
01:12:40,207 --> 01:12:43,198
او می خواهد تمام حقیقت گفته شود.
378
01:12:55,452 --> 01:12:58,687
من می خواهم مرد را ببینم
که برادران دوکان را کشت.
379
01:12:58,722 --> 01:13:00,479
تو کی هستی؟
380
01:13:00,710 --> 01:13:04,658
من فقط یک دریفت هستم.
من می خواهم مهارت او را آزمایش کنم.
381
01:13:04,693 --> 01:13:06,778
متاسفم، اما او فرار کرد.
382
01:13:06,813 --> 01:13:09,536
فکر میکنی می‌توانی او را شکست بدهی؟
383
01:13:21,213 --> 01:13:23,727
بد نیست...
384
01:13:24,226 --> 01:13:28,878
اگر موفق شدید کن را بکشید،
من به شما 1000 دلار پرداخت می کنم.
385
01:13:28,913 --> 01:13:32,006
1000 دلار؟
منظورت اینه؟
386
01:13:58,164 --> 01:14:00,154
پسر کجاست؟
387
01:14:12,546 --> 01:14:16,957
از دیشب دیگه حرف نزده
388
01:14:29,252 --> 01:14:31,882
باید از من متنفری
389
01:14:37,627 --> 01:14:41,848
- چیکار میکنی؟
- من دارم میرم
390
01:14:51,968 --> 01:14:54,797
شما باید به دادگاه بروید.
391
01:14:54,989 --> 01:15:00,540
خواهش میکنم میخوام پسر بفهمه...
392
01:15:01,948 --> 01:15:05,548
که مرگ پدرش اجتناب ناپذیر بود.
393
01:15:06,648 --> 01:15:11,859
میدونم دلایلت رو داشتی
لطفا به من بگویید ...
394
01:15:18,897 --> 01:15:21,889
به خاطر مایک...
395
01:15:21,889 --> 01:15:26,063
می توانم ببینم که او قبلاً دچار نفرت شده است.
396
01:15:26,090 --> 01:15:30,303
او قبلاً پسر خوشحالی بود.
397
01:15:34,704 --> 01:15:41,330
این چیزی برای گفتن به کودک نیست.
398
01:15:41,340 --> 01:15:44,427
پدرش را جلوی چشمانش کشت.
399
01:15:44,435 --> 01:15:51,510
من فکر می کنم او کمی خسته است که غافلگیر شود
با هر چیزی که باید بگویید
400
01:16:03,837 --> 01:16:09,653
پدرم کشته شد
همراه با مادرم
401
01:16:10,779 --> 01:16:12,697
توسط فرانکو؟
402
01:16:40,055 --> 01:16:43,138
از آن زمان،
من برای انتقام زندگی کرده ام.
403
01:16:43,143 --> 01:16:45,578
حالا برای مایک هم همینطور است.
404
01:16:48,259 --> 01:16:51,151
باید میذاشتی دیشب منو بکشه
405
01:16:56,683 --> 01:16:59,129
هنوز هم دیر نیست.
406
01:17:05,676 --> 01:17:09,215
خودت گفتی که
تا آخر عمرش از من متنفر باشد
407
01:17:17,953 --> 01:17:20,468
در سه سال گذشته،
408
01:17:22,809 --> 01:17:26,244
تنها چیزهایی که مرا نگه داشته است...
409
01:17:29,238 --> 01:17:32,108
نفرت و تپانچه من هستند
410
01:17:38,062 --> 01:17:41,378
من نمی خواهم مایک به پایان برسد
به همین ترتیب
411
01:17:43,290 --> 01:17:46,113
باید با من تمام شود.
412
01:18:22,181 --> 01:18:23,969
چیکار میکنی؟
413
01:18:42,810 --> 01:18:44,582
بس کن!
414
01:18:46,501 --> 01:18:48,603
بس کن ای ترسوها!
415
01:18:48,638 --> 01:18:51,599
شما از این قاتل محافظت می کنید؟
416
01:18:51,634 --> 01:18:54,032
بحث نکنید، فقط او را شل کنید.
417
01:18:54,067 --> 01:18:58,894
اگر قصد دارید او را اینجا نگه دارید،
تو اشتباه مرده ای چه انتظاری دارید؟
418
01:18:59,184 --> 01:19:04,157
ما از کار در کنار یک قاتل خودداری می کنیم.
419
01:19:04,192 --> 01:19:07,140
بفرستش دور -
برای شما و ما بهترین است.
420
01:19:07,175 --> 01:19:11,363
بهش بگو گم بشه...
در غیر این صورت، ما بیرون خواهیم آمد.
421
01:19:11,398 --> 01:19:15,654
مادر، حق با لیکر است.
چرا اجازه دادیم بین ما بماند؟
422
01:19:27,172 --> 01:19:31,193
-به من گوش کن مایک...
پدرت بود... - بس کن!
423
01:19:33,687 --> 01:19:37,123
- نگو
-اگه لازم باشه...
424
01:19:39,596 --> 01:19:44,864
پدرت قاتل بود
425
01:19:45,545 --> 01:19:49,041
او مردم کن را جلوی چشمش کشت.
426
01:19:49,076 --> 01:19:51,892
بابا همچین کاری نمیکنه!
427
01:19:52,512 --> 01:19:57,754
مایک، من حقیقت را به شما می گویم،
428
01:19:57,755 --> 01:20:01,506
روحش قرین آرامش باد
429
01:20:02,103 --> 01:20:08,842
هردومون خیلی دوستش داشتیم
اما دعا کردن تنها کاری است که اکنون می توانیم انجام دهیم.
430
01:20:08,980 --> 01:20:11,831
دیگه نمیخوام ببینمت!
431
01:20:14,665 --> 01:20:17,295
بهتره از اینجا بریم
432
01:20:17,330 --> 01:20:19,473
بیا بچه ها...
433
01:21:16,463 --> 01:21:19,672
همه دست های دامداری رفته اند.
434
01:21:26,492 --> 01:21:28,889
تو هم میری؟
435
01:21:46,024 --> 01:21:48,125
تو کن هستی؟
436
01:21:51,608 --> 01:21:54,987
بله... چرا؟
437
01:21:55,022 --> 01:21:57,151
من برای یک مسابقه اینجا هستم ...
438
01:21:58,265 --> 01:22:00,390
اسلحه خود را با خود بیاورید.
439
01:22:06,814 --> 01:22:10,945
نه، من به اندازه کافی کشته شده ام.
440
01:22:11,146 --> 01:22:16,572
مردی به نام کارسون قول داده بود
من 1000 دلار برای کشتن تو
441
01:22:16,607 --> 01:22:19,139
این مقدار زیادی پول نقد است.
442
01:23:03,653 --> 01:23:05,841
من آماده ام!
443
01:23:24,335 --> 01:23:26,287
خب؟
444
01:23:26,922 --> 01:23:31,158
نشنیدی چی گفتم؟
یه حسی دارم تو میترسی
445
01:23:41,028 --> 01:23:44,699
ها! فرار می کنی؟
ترسو!
446
01:23:52,333 --> 01:23:57,150
برگرد و رو به من،
یا از پشت بهت شلیک میکنم
447
01:24:48,791 --> 01:24:51,355
کن کجا میری؟
448
01:24:54,276 --> 01:24:55,987
من نمی دانم.
449
01:24:58,030 --> 01:25:01,325
نرو با ما بمون
450
01:25:04,422 --> 01:25:06,199
مجبورم
451
01:25:08,652 --> 01:25:10,451
صبر کن کن!
452
01:25:11,138 --> 01:25:14,397
چگونه بدون تو ادامه دهیم؟
453
01:25:14,432 --> 01:25:17,286
دست ها بالا رفته و ما را ترک کرده اند.
454
01:25:17,321 --> 01:25:20,887
میبینم ولی امکان نداره
455
01:25:25,996 --> 01:25:30,510
کن، من نمی توانم مزرعه را به تنهایی اداره کنم.
456
01:25:38,002 --> 01:25:41,903
نفرت به استخوانم نفوذ کرده...
457
01:25:44,516 --> 01:25:47,683
من دیگر نمی توانم مثل زندگی کنم
افراد دیگر
458
01:25:47,718 --> 01:25:49,789
این درست نیست.
459
01:25:49,794 --> 01:25:55,543
شما باید عصبانیت خود را فراموش کنید.
460
01:26:18,684 --> 01:26:20,856
من این را با شما می گذارم.
461
01:26:25,146 --> 01:26:27,903
من هرگز نمی خواهم دوباره آن را بردارم.
462
01:27:22,677 --> 01:27:27,629
کن، باید اینجا را ترک کنی.
متاسفم
463
01:27:27,664 --> 01:27:33,082
امیدوارم مایک تو را ببخشد،
اما او این کار را نکرده است.
464
01:27:34,373 --> 01:27:38,856
او بیشتر و بیشتر از شما متنفر است.
یک نفرت کور و غیر منطقی
465
01:27:43,244 --> 01:27:46,781
من می دانم، اما چه کسی خواهد گرفت
مراقبت از مزرعه؟
466
01:27:46,816 --> 01:27:49,487
مایک برام مهم تره
467
01:27:49,522 --> 01:27:51,962
او تنها چیزی است که برای من باقی مانده است.
468
01:28:17,792 --> 01:28:20,164
میدونم چطوری درستش کنم...
469
01:28:21,748 --> 01:28:24,929
او می تواند با کشتن من انتقامش را از بین ببرد.
470
01:28:30,279 --> 01:28:35,838
فکر میکنی با کشتن او را درست میکنی،
که خشم را از بین می برد.
471
01:28:46,277 --> 01:28:54,204
چه دنیای شگفت انگیزی خواهد بود
بدون نفرت یا پشیمانی
472
01:31:08,161 --> 01:31:11,454
- او به دکتر نیاز دارد. من میرم بیارمش
- صبر کن
473
01:31:11,489 --> 01:31:14,980
- با مایک بمون. بهش زنگ میزنم
-تو اینجا بمون.
474
01:31:15,015 --> 01:31:17,562
به من گوش کن لطفا:
به دکتر زنگ میزنم
475
01:31:17,597 --> 01:31:21,458
بدون اسلحه نمی توانی اینجا را ترک کنی،
اما تو قول دادی که دیگر از آن استفاده نخواهی کرد.
476
01:31:21,463 --> 01:31:23,467
مواظب مایک باش
477
01:32:07,690 --> 01:32:10,607
خوشحالم که شما را می بینم، دکتر.
478
01:32:10,642 --> 01:32:13,250
شنیدم که تقریباً روح را تسلیم کردی.
479
01:32:13,285 --> 01:32:16,353
می خواستم با شما صحبت کنم
480
01:32:16,388 --> 01:32:20,466
چرا صندلی نداری
دکتر تامپسون؟ به او نوشیدنی بدهید.
481
01:32:20,501 --> 01:32:24,949
نه ممنون من سرم شلوغه
وقت قصه ندارم...
482
01:32:32,289 --> 01:32:33,620
حالش چطوره؟
483
01:32:35,325 --> 01:32:37,008
دکتر کجاست؟
484
01:32:41,837 --> 01:32:43,637
او کجاست؟
485
01:32:59,081 --> 01:33:01,314
چه خبر از دکتر؟
486
01:33:02,089 --> 01:33:05,652
- او در خانه نبود.
- کجا بود؟
487
01:33:07,223 --> 01:33:09,511
آیا آنها به شما نمی گویند؟
488
01:33:13,455 --> 01:33:16,430
- من دنبالش می گردم.
- تو پیداش نمی کنی
489
01:33:18,544 --> 01:33:20,078
چرا نه؟
490
01:33:25,066 --> 01:33:26,338
چرا؟
491
01:33:29,157 --> 01:33:31,555
داری یه چیزی از من نگه میداری
492
01:33:34,431 --> 01:33:37,363
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.
493
01:33:38,231 --> 01:33:40,110
تف کن!
494
01:33:41,636 --> 01:33:43,865
جان مایک در خطر است!
495
01:33:52,000 --> 01:33:54,581
کارسون دکتر را قفل کرد.
496
01:33:57,080 --> 01:33:58,828
کارسون؟!
497
01:34:08,955 --> 01:34:10,967
اسلحه ام را به من بده
498
01:34:12,517 --> 01:34:17,021
- اونا منتظرت هستن
- تفنگ من
499
01:34:17,025 --> 01:34:18,805
من آن را انجام نمی دهم.
500
01:34:24,825 --> 01:34:27,867
نرو کشته میشی
501
01:34:30,992 --> 01:34:33,576
اگر من نروم، پسر می میرد.
502
01:34:33,582 --> 01:34:36,224
اگه بری کشته میشی
503
01:34:41,472 --> 01:34:45,572
سعی کردم عصبانیتمو فراموش کنم...
504
01:34:47,713 --> 01:34:50,170
اما برای من شادی به ارمغان نیاورد.
505
01:34:50,175 --> 01:34:54,678
اگه الان بجنگم برنده میشم
506
01:34:56,676 --> 01:34:59,348
این جاده ای است که باید طی کنم.
507
01:35:00,949 --> 01:35:05,618
آیا می خواهید از من به عنوان یک طعمه استفاده کنید؟
508
01:35:05,703 --> 01:35:10,004
- این اصلاً برای چیست؟
- نه خیلی سریع، دکتر تامپسون. به زودی خواهید دید.
509
01:35:10,039 --> 01:35:13,796
- مطمئنی که میاد؟
- مثبت
510
01:35:18,041 --> 01:35:20,226
یک تفنگ ساچمه ای...
511
01:35:20,261 --> 01:35:25,713
- سلاح منتخب یک بزدل.
- مراقب زبانت باش!
512
01:35:25,748 --> 01:35:29,649
بذار حرف بزنه او به زودی متوقف خواهد شد.
513
01:35:31,748 --> 01:35:34,946
خب در این صورت...
514
01:35:36,565 --> 01:35:39,521
من می توانستم با آن نوشیدنی کار کنم.
515
01:36:44,374 --> 01:36:46,409
همه چیز آماده است.
516
01:37:03,074 --> 01:37:05,604
او است! زنده نگاه کن!
517
01:39:01,229 --> 01:39:02,851
دکتر...
518
01:41:11,054 --> 01:41:13,857
او چطور است، دکتر؟
519
01:41:14,322 --> 01:41:16,914
امشب می دانیم که آیا او موفق خواهد شد یا خیر.
520
01:41:17,284 --> 01:41:19,565
او موفق خواهد شد، نه؟
521
01:41:19,575 --> 01:41:22,989
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام داده ام.
522
01:41:22,999 --> 01:41:26,103
او تا صبح به هوش خواهد آمد.
523
01:41:26,113 --> 01:41:30,341
بقیه اش دست خداست
524
01:41:35,968 --> 01:41:39,449
- من از شما خیلی ممنونم دکتر.
- پسر از خطر خارج است.
525
01:41:39,484 --> 01:41:43,765
- ممنون دکتر. خدا خیرت بده.
- خیلی وقته
526
01:42:23,639 --> 01:42:26,164
مایک، چه حسی داری؟
527
01:42:28,917 --> 01:42:32,474
کن جانش را به خطر انداخت
برای گرفتن دکتر
528
01:42:32,478 --> 01:42:34,989
او زندگی شما را نجات داد.
529
01:42:35,562 --> 01:42:38,015
- گوش کن مایک...
- مهم نیست.
530
01:42:38,050 --> 01:42:41,343
چرا نمیفهمی
او این کار را به خاطر تو انجام داد.
531
01:42:42,894 --> 01:42:47,837
بیا مایک، باید او را ببخشی.
532
01:42:48,429 --> 01:42:50,763
چرا جواب منو نمیدی؟
533
01:42:51,007 --> 01:42:53,292
به خاطر من انجامش بده
534
01:44:34,078 --> 01:44:41,061
مایک... داره میره.
535
01:45:14,169 --> 01:45:18,294
کن، ما را ترک نکن!
برگرد!
536
01:46:47,297 --> 01:46:51,839
زیرنویس توسط
لرد رتسودو و اسکنن
537
01:46:47,297 --> 01:46:51,839
پایان
538
01:46:55,738 --> 01:46:58,314
گزارش ویژه!
539
01:46:59,463 --> 01:47:02,633
دریفت انتقام جو
540
01:47:02,668 --> 01:47:04,461
اکنون در حال تولید است!
541
01:47:04,461 --> 01:47:09,728
مایلیم شروع را اعلام کنیم
از فیلمبرداری «انتقام جوی متحرک»،
542
01:47:09,728 --> 01:47:13,633
اولین عکس ما که در استرالیا فیلمبرداری شد.
543
01:47:09,360 --> 01:47:12,112
با بازی کن تاکاکورا
544
01:47:15,009 --> 01:47:17,280
تهیه کننده هیروشی اوکاوا
545
01:47:13,753 --> 01:47:17,280
فیلمبرداری در استرالیا انجام خواهد شد.
546
01:47:17,315 --> 01:47:29,240
ما می خواستیم با یک وسترن بسازیم
احساس ژاپنی برای مخاطبان خارجی.
547
01:47:23,457 --> 01:47:26,734
در دشت های استرالیا
548
01:47:34,980 --> 01:47:36,600
استرالیا
549
01:47:29,250 --> 01:47:40,287
ما مکان های فیلمبرداری را محاسبه کرده ایم
برای سه ماه گذشته...
550
01:47:37,515 --> 01:47:39,907
مکان های وسیع!
551
01:47:42,176 --> 01:47:43,136
با علاقه!
552
01:47:43,809 --> 01:47:45,805
کن تاکاکورا
553
01:47:46,290 --> 01:47:48,890
روح سامورایی
554
01:47:53,022 --> 01:47:56,737
Blasts Apart
محدوده باز
555
01:47:59,142 --> 01:48:01,425
کارگردان
جونیا ساتو
556
01:48:01,666 --> 01:48:04,266
TOEI جهان را با وسترن سامورایی به چالش می کشد
557
01:48:06,862 --> 01:48:10,304
دریفت انتقام جو
558
01:48:14,300 --> 01:48:17,429
فیلمبرداری در حال انجام است
559
01:48:19,756 --> 01:48:23,400
با همکاری
PanAmerican Airines
560
01:48:24,971 --> 01:48:27,730
گزارش ویژه TOEI
561
01:48:29,044 --> 01:48:33,373
پیشاهنگان مکان TOEI به سیدنی می‌رسند،
استرالیا، در یک جت پان آمریکن
562
01:48:43,429 --> 01:48:47,066
انتقام جوی متحرک
563
01:48:49,713 --> 01:48:52,523
کن ستو، از نوادگان خون ژاپنی
564
01:48:54,049 --> 01:48:58,308
در چشم انداز وسیع دشت های استرالیا
565
01:48:59,100 --> 01:49:02,449
داستان عشق و انتقام
566
01:49:03,405 --> 01:49:06,701
با بازی کن تاکاکورا
567
01:49:08,123 --> 01:49:11,403
تهیه کننده هیروشی اوکاوا
568
01:49:16,898 --> 01:49:19,970
به کارگردانی جونیا ساتو
569
01:49:23,501 --> 01:49:27,193
با بازیگران تمام ستاره استرالیایی
570
01:49:34,353 --> 01:49:37,536
انتشار جهانی TOEI
571
01:49:38,463 --> 01:49:41,947
یک وسترن موفق سامورایی
572
01:49:42,817 --> 01:49:46,377
انتقام جوی متحرک
573
01:49:46,479 --> 01:49:49,262
در حال حاضر در حال تولید!
574
01:49:50,350 --> 01:49:53,277
پیش نمایش TOEI
575
01:49:53,312 --> 01:49:56,919
انتقام جوی متحرک
576
01:49:57,292 --> 01:50:00,274
تهیه کننده هیروشی اوکاوا
577
01:50:08,958 --> 01:50:11,945
گرگ تنها در حال دویدن در سراسر
دشت باز
578
01:50:11,980 --> 01:50:14,980
دور زدن در میان مزارع
579
01:50:20,777 --> 01:50:23,508
سرزمین بی قانون از گرد و غبار چرخان
580
01:50:31,005 --> 01:50:34,042
عزم کور برای تفنگچی بودن
581
01:50:36,739 --> 01:50:39,995
خون سامورایی فریاد می زند
582
01:50:40,715 --> 01:50:43,491
با بازی کن تاکاکورا
583
01:50:47,253 --> 01:50:50,062
نمایش های ناامید کننده
584
01:50:50,065 --> 01:50:52,609
رزا
585
01:50:52,644 --> 01:50:55,285
مایک
586
01:50:55,320 --> 01:50:58,057
ماروین
587
01:50:58,092 --> 01:51:00,741
فرانکو
588
01:51:00,776 --> 01:51:03,503
کارسون
589
01:51:10,400 --> 01:51:17,636
پا! پا! چرا به او شلیک کردی؟ چرا؟
590
01:51:21,367 --> 01:51:23,166
من انتقام مرگش را خواهم گرفت!
591
01:51:31,248 --> 01:51:33,130
متاسفم...
592
01:51:35,937 --> 01:51:38,095
منو ببخش
593
01:51:43,426 --> 01:51:47,303
آیا او به سمت غروب آفتاب خواهد رفت؟
594
01:51:55,690 --> 01:51:58,067
سرنوشت یک تفنگچی
595
01:51:59,090 --> 01:52:01,751
تحمل بدبختی است
596
01:52:04,624 --> 01:52:07,644
به کارگردانی جونیا ساتو
597
01:52:07,876 --> 01:52:10,785
یک وسترن موفق سامورایی
598
01:52:18,530 --> 01:52:21,375
کن تاکاکورا همه آنها را به عهده می گیرد!
599
01:52:21,990 --> 01:52:25,258
انتقام جوی متحرک
600
01:52:25,293 --> 01:52:28,509
انتقام جوی متحرک
601
01:52:28,544 --> 01:52:31,508
به زودی در یک تئاتر نزدیک شما